北京时间5月23日凌晨，39岁的皇家贝蒂斯门将阿德里安宣布退役，这位西班牙门将曾效力过利物浦、西汉姆联等俱乐部。

你们好，贝蒂斯球迷们。

在我的职业生涯中，我赢得过冠军，和伟大的球员同场竞技，也曾与更出色的队友并肩作战。我扑出过点球，进过球，也曾被国家队征召。我取得的成就，是那个来自苏埃明西亚的小男孩永远无法想象的——他的父母在水果店辛苦工作一周后，还带着他去泥地球场上尽情奔跑、摔倒、扑球。

在贝蒂斯，我像洛基一样奔跑过，我曾与曼努埃尔教练谈判过，我有过扑救，也有过失误，我当过队长，我在场上和替补席上都尽力做到最好，我关心过受伤或状态低迷的队友，我和青年队球员交流，他们是我们的未来。我也在更衣室里放过像“Free From Desire”这样的神曲，那首在利物浦更衣室响起过的歌，用来庆祝我们的喜悦。

你们都知道，这将是我作为贝蒂斯门将的最后一场比赛，但我想告诉你们，在过去的几个小时里，我决定，这也将是我作为职业球员的最后一场比赛。

我将在属于我的地方退役。

两年前在我的亮相仪式上，我曾对你们说：“希望我们能一起创造美好的事情。”

现在我回想起在佛罗伦萨比赛后的停车场坡道上你们的迎接；回想起那些比赛中你们在看台上把我们一次次拉起；回想起你们为了我们历史上第一次欧战决赛，千方百计填满弗罗茨瓦夫、辗转航班和轮班；回想起我们在21年后成功晋级欧冠的时刻……

所以我想，是的，我们确实一起创造了美好的事情，更重要的是，我相信我们已经播下了种子，让未来会有更多美好发生。

但在这里，我想请你们一件事：贝蒂斯必须继续成长，所以请你们一定要继续在看台上，对着我们的球员喊出那句我在每个视频里都会说的话：“继续前进，继续前进！”

贝蒂斯球迷们，我爱你们，你们是冠军的队伍，是世界上最好的球迷……也是我的家人。

我们这个周六见。

阿德里安-圣米格尔

(全文完)

现年39岁的阿德里安出自皇家贝蒂斯青训，2013年离开皇家贝蒂斯转投西汉姆联，2019年自由转会加盟利物浦，期间跟随利物浦夺得过英超冠军、足总杯冠军、欧超杯冠军、世俱杯冠军以及两座英联杯冠军等荣誉，2024年夏天，阿德里安回归皇家贝蒂斯。